Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

выдвигать требование

Толкование Перевод

1 выдвигать требование

1) General subject: make a request

2) Patents: advance a claim

3) Business: set up a claim

4) EBRD: lodge a claim

Универсальный русско-английский словарь > выдвигать требование
2 выдвигать требование

to advance (make, put forward) a claim

Юридический русско-английский словарь > выдвигать требование
3 выдвигать требование

set up a claim

Русско-английский словарь по экономии > выдвигать требование
4 выдвигать требование

to advance a claim

Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > выдвигать требование
5 выдвигать требование

to advance (make, put forward, raise) a demand (a claim)

Русско-английский юридический словарь > выдвигать требование
6 выдвигать требование

set up a claim

Русско-Английский новый экономический словарь > выдвигать требование
7 выдвигать

гл.

несов - выдвигать, сов - выдвинуть

(предложение и т.п.) to advance; bring up; move; put forward; submit; ( кандидата на выборах) to nominate; propose; ( повышать в должности) to promote

выдвигать различные аргументы в поддержку своей позиции, выдвигать различные доводы в поддержку своей позиции — to put forward different arguments in support of one's position

- выдвигать кандидатуру
- выдвигать обвинение
- выдвигать предложение
- выдвигать требование
- выдвигать условия

Русско-английский юридический словарь > выдвигать
8 выдвигать

гл.

(предложение и т.п.) to advance;

bring up;

move;

put forward;

submit;

( кандидата на выборах) to nominate;

propose;( повышать в должности) to promote
- выдвигать кандидатуру
- выдвигать обвинение
- выдвигать предложение
- выдвигать требование
- выдвигать условия

Юридический русско-английский словарь > выдвигать
9 выдвигать

Выдвигать -- to pull out, to move out (о детали машины); to put forward, to put forth, to bring forward (гипотезу и т.п.); to bring into view (требование); to pose (проблему); to raise (вопрос); to nominate to (на должность); to nominate for (кандидатуру)
R. and H. have indeed put forward an interesting model which equates the frictional work to this "work-hardening-recovery" process.

— выдвигать гипотезу о

— выдвигать ещё одно требование

— выдвигать на первый план

— выдвигать проблему

— позволяет выдвинуть гипотезу о

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдвигать
10 выдвигать ещё одно требование

Выдвигать ещё одно требование-- Research on natural language interfaces brought into view a further requirement, transportability.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдвигать ещё одно требование
11 требование требовани·е

1) demand; (просьба) request; (претензия) claim

быть умеренным в (своих) требованиях — to be moderate in (one's) demands

выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges

выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims

выполнять требования — to abide by demands

игнорировать требования — to brush aside demands

излагать требования — to state one's requirements

не настаивать на требовании — to waive a demand

отвергать требования — to reject / to turn down (smb.'s) demands

отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands

отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand

повысить требования — to step up demands

поддержать требование — to sustain a claim

предъявлять требования — to raise / to make demands, to lay / to set up claims (to)

признать требование — to acknowledge / to admit a claim

признавать требование справедливым — to allow a claim

удовлетворять требования — to meet / to satisfy (smb.'s) demands, to allow / to satisfy (smb.'s) claims

умерить (свои) требования — to moderate / to modify (one's) demands

уступить требованиям — to concede to (smb.'s) demands

встречное требование — counterclaim

высокие требования — high demands

предъявлять высокие требования — to place exacting demands (upon)

дополнительные требования — supplementary claims

жёсткие требования — stringent requirements

законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims

наглое требование — impudent demand

настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand

незаконные требования — illegitimate / unlawful demands

необоснованное требование — invalid claim

обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand

политические требования — political demands

социальные требования — social demands

справедливое требование — just demand

ультимативное требование — ultimatum

ультимативное требование для отвода войск — peremptory condition for the withdraw of forces

умеренные требования — restrained demands

требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation

требование незамедлительного предоставления независимости — demands for early independence

требование о раздельном голосовании — request for division

требование о срочном созыве заседания совета — request for an early meeting of the council

требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования — challenge

требование общественности — public demand

требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages

в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.

по настоятельному требованию — at the urgent request (of)

по первому требованию — as soon as demanded

по требованию Совета Безопасности — at the request of the Security Council

2) (обязательное правило, норма) requirements, standards

определять требования — to set requirements

отвечающий требованиям — agreeable to the standards

отвечать требованиям — to meet / to satisfy the requirements (of)

соблюдать требования — to adhere to the requirements

обязательное требование — string requirement

технологические требования — technological standards / requirements

требования вежливости — standards of courtesy

требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens

3) мн. (потребности, запросы) requirements, demands

приспосабливаться к требованиям — to adapt to the requirements

культурные требования общества — cultural requirements / demands of society

требования растут — demands rise

4) (документ) requisition, order

по требованию — under the requisition

Russian-english dctionary of diplomacy > требование требовани·е
12 требование

сущ.

demand; requirement; ( запрос) request; (иск, претензия) action; claim; (civil) complaint; plea; suit

выдвигать (предъявлять) требование — to advance (make, put forward, raise) a demand (a claim); ( иск к кому-л) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( через посредство другого лица) to claim by (through) a person

выполнять требования (закона) — to comply with (fulfil) the requirements (of the law)

заявлять встречное требование — to counterclaim

настаивать на своих требованиях — to press one's claims (demands)

отказываться от требования — to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim

подчиняться требованиям — to comply with the requirements

признавать требование — to acknowledge (admit, recognize) a claim; ( требование государства о возмещении причинённого ущерба) to recognize a state's claim to reparation for injuries

считать требования выполненными — to regard the requirements as satisfied

удовлетворять требование — to comply with (meet, satisfy) a demand; allow (discharge, meet) a claim

удовлетворять (отвечать) требованиям — to be agreeable (to) (conform to, meet) the requirements

по (первому) требованию — (о платежах и т.п.) at (on) call; on demand

по (специальному) требованию заявителя — on the (express) demand of an applicant

по требованию прокурора — ( запросу) at the prosecutor's request

по требованию одной из сторон — at the request (on the demand) of one of the parties

по (чьему-л) требованию — at ( smb's) request; on ( smb's) demand

зачёт требований — offset (setoff)

лицо, подающее требование — (иск, претензию) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; petitioner; plaintiff; suitor

невыполнение требований — failure to comply with the requirements

отказ от права требования — quitclaim

отказ удовлетворить требования — ( чьи-л) refusal to meet (satisfy) ( smb's) demands

право требования — chose in action; right of claim

уступка требования — assignment (cession, transfer) of a claim

требования, вытекающие из контракта — claims arising from (out of) a contract

требования, на которые исковая давность не распространяется — claims not liable to the statute of limitations

преимущественное требование, привилегированное требование — lien

- требование возмещения убытков
- требование выкупа
- требование, обеспеченное залогом
- требование о введении санкций
- требование по банковской гарантии
- требование повышения заработной платы
- требование по существу
- требование, предусмотренное законом
- требование судебной защиты
- требование уплаты штрафа
- требование экстрадиции
- требования договора
- требования общественности
- требования террористов
- административное требование
- банковское требование
- встречное требование
- денежное требование
- дополнительное требование
- исковое требование
- ложное требование
- настоятельное требование
- необоснованное требование
- обоснованное требование
- платёжное требование
- политическое требование
- правомерное требование
- самостоятельное требование
- солидарные требования
- справедливое требование
- экономическое требование

Русско-английский юридический словарь > требование
13 требование

сущ.

demand;

requirement;

( запрос) request;

(иск, претензия) claim
- требование возмещения убытков
- требование судебной защиты
- требование уплаты штрафа
- банковское требование
- встречное требование
- денежное требование
- дополнительное требование
- заявлять встречное требование
- исковое требование
- настоятельное требование
- необоснованное требование
- платёжное требование
- правомерное требование
- признавать требование
- самостоятельное требование
- справедливое требование
- удовлетворять требование
требование повышения заработной платы — pay demand; wage claim

\требованиея договора — contractual requirements

требование, предусмотренное законом — statutory requirement

выдвигать (предъявлять) требование — to advance (raise) a demand (a claim); ( иск к кому-л) to lay a claim (to); lodge (put in) a claim (with); ( через посредство другого лица) to claim by (through) a person

выполнять \требованиея закона — to comply with (fulfil) the requirements of the law

лицо, подающее требование — ( иск) claimant; complainant; plaintiff

отказываться от \требованиея — to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim

по (первому) \требованиею — (о платежах и т.п.) at (on) call; on demand

по чьему-л \требованиею — at smb’s request; on smb’s demand

подчиняться \требованиеям — to comply with the requirements

право \требованиея — right of a claim

преимущественное (привилегированное) требование — lien

удовлетворять (отвечать) \требованиеям — to be agreeable (to) (conform to, meet) the requirements

Юридический русско-английский словарь > требование
14 требование

— аттестован в соответствии с требованиями... для класса

— без предъявления чрезмерных требований к

— в свете этих требований

— временные требования

— выдавать окончательные технические требования

— выдвигать ещё одно требование

— из требования равенства... нулю

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изменяющиеся требования

— компромисс между противоречивыми требованиями

— конструкция, удовлетворяющая требованиям санитарных норм

— лучше удовлетворять требованиям

— нарушать требования

— нарушение этого требования

— не подчиняться требованиям

— не удовлетворять требованиям

— необходимое требование

— несоблюдение требований

— несоблюдение указанных требовании может привести к поломке машины или травме

— несоответствующий требованиям

— облегчать выполнение требований

— облегчение требований технических условий

— оборудованный в соответствии с требованиями заказчика

— ограничение, выражающееся в требовании постоянства

— основные требования к монтажу и эксплуатации

— отвечать требованиям во всех отношениях

— отвечающий требованиям

— очень важные требования, которые должны быть выполнены

— по первому требованию

— полностью удовлетворять требованиям

— понижать требования к

— предъявлять более высокие требования к

— предъявлять втрое более высокие требования, чем

— предъявлять новые требования к

— предъявлять повышенные требования к

— предъявлять серьёзные требования к

— предъявлять финансовые требования к

— предъявляющий высокие требования

— провода укладываются и заделываются согласно техническим требованиям

— противоречивые проектные требования

— свидетельство, которым подтверждается выполнение всех требований по

— соблюдать требования безопасности

— соблюдение требований норм

— согласовывать противоречивые требования

— соответствовать требованиям

— способный удовлетворить это требование

— строгие проектные требования

— строгое соблюдение требований

— такой подход был продиктован требованием

— технические требования на дефектацию и ремонт

— требование было необоснованным

— требование, в соответствии с которым

—требования... не распространяются на

— требования к... могут быть снижены

— требования к работе

— требования, касающиеся

— требования осложняются тем, что

— требования по... необходимо увязывать с требованиями по

— требования по..., предъявляемые к

— требования по взрывобезопасности

— требования со стороны

— требования технических условий

— трудновыполнимое требование

— удовлетворение требований норм

— удовлетворение... требований

— удовлетворять всем этим требованиям

— удовлетворять формальным требованиям

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

— устанавливать требования

— чрезмерная строгость требований

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требование
15 требование

с.
1. demand; ( просьба) request; ( претензия) claim; ( потребность) requirement

по требованию кого-л. — at smb.'s request, at the instance of smb., by smb.'s order

настоятельное требование — urgent request

по требованию суда — by order of the court

удовлетворить чьи-л. требования — comply with, или satisfy, smb.'s demands

выдвигать требования — make* demands, put* in claims

отказаться от своего требования — give* up one's claim, abandon / surrender / surrender / relinquish one's claim

соглашаться на чьи-л. требования — agree to smb.'s demands

отвечать требованиям — meet* the requirements

выполнить требования чего-л. — fulfil the requirements of smth.

предъявлять к кому-л. большие требования — make* great / high demands of smb., demand much of smb.

остановка по требованию — request stop

требование времени — demands of the times pl.

2. мн. ( запросы) aspirations, wants, desires

3. ( документ) order, requisition

требование на дрова — order for wood

требование на перевозку воен. — transportation request

Русско-английский словарь Смирнитского > требование
16 требование

ср.

1) demand; ( просьба) request; ( претензия) claim; ( потребность) requirement

строгое требование — strong requirement

по требованию кого-л. — at smb.'s request, at the instance of smb., by smb.'s order

удовлетворить чьи-л. требования — to comply with smb.'s demands, to satisfy smb.'s demands

отказаться от своего требования — to give up one's claim, to abandon/surrender/relinquish one's claim

соглашаться на чьи-л. требования — to agree to smb.'s demands

выполнить требования чего-л. — to fulfil the requirements of smth

предъявлять к кому-л. большие требования — to make great/high demands of smb., to demand much of smb.

выдвигать требования — to make demands, to put in claims

жесткие требования — exacting/stringent/rigid requirements

настоятельное требование — urgent request

остановка по требованию — request stop

отвечать требованиям — to meet the requirements

по требованию суда — by order of the court

по требованию — by request, on request, upon request

требование времени — demands of the times мн. ч.

2) (мн. ч. требования) ( запросы) aspirations, wants, desires

3) ( документ) order, requisition

- требование на перевозку

Русско-английский словарь по общей лексике > требование
17 выдвигать

1) General subject: advance (предложение, возражение), bring forth, bring to a focus (вопрос и т. п.), field, interpose, more forward, move forward (что-л.), offer, peg (for; на должность), prefer (требование), project, promote, propose, propound, pull, pull out, push, put forward, put in (о требовании и т. п.), recommend (на должность), set (проблему), sponsor (проект, кандидатуру), step forth, telescope, put forwards, raise, bring forward (довод, предложение), put forward (теорию)

2) American: exploiter, slate (на должность и т.п.)

3) Military: move, refuse (фланг), withdraw

4) Engineering: extend (антенну), nominate (кандидатом)

5) Chemistry: promote (повышать по службе)

6) Mathematics: (гипотезу, теорию) advance, introduce, put forth, (гипотезу, теорию) suggest

7) Law: adduce, advance (довод, предложение), bring forward (предположение), nominate, raise (возражение), abduce

8) Economy: advance (предложение и т.п.)

9) Mining: advance (гипотезу)

10) Diplomatic term: bring forward (предложение и т.п.), exploit, propagate (что-л.), raise (предложение), recommend (кандидата), set forward an opinion, set up, sponsor (кандидатуру и т.п.)

11) Optics: telescope (антенну)

12) Astronautics: snap down, snap out

13) Mechanics: slide out

14) Patents: set forward, bring forward (предложение), put forward (предложение), set forward (предложение)

15) Business: move out, step up

16) Quality control: put forward (напр. гипотезу)

17) Makarov: protract (вперёд), set forth, set forward (напр., предложение)

Универсальный русско-английский словарь > выдвигать
18 выдвигать требования

make demands

предъявит требования — demand

требование рынка — market demand

требования рынка — market demand

выдвинет требования — make demands

выдвинул требования — made demands

Русско-английский военно-политический словарь > выдвигать требования
19 выдвигать встречное требование

Economy: advance a counterclaim

Универсальный русско-английский словарь > выдвигать встречное требование
20 выдвинуть

гл.

(предложение и т.п.) to advance;

bring up;

move;

put forward;

submit;

( кандидата на выборах) to nominate;

propose;( повышать в должности) to promote
- выдвигать кандидатуру
- выдвигать обвинение
- выдвигать предложение
- выдвигать требование
- выдвигать условия

Юридический русско-английский словарь > выдвинуть

Страницы

См. также в других словарях:

требование солидарное — Требование в полном объеме, которое предъявляет к должнику любой из солидарных кредиторов. До предъявления требования одним из солидарных кредиторов должник вправе исполнить обязательство любому из них по своему усмотрению. Должник не вправе… … Справочник технического переводчика
ТРЕБОВАНИЕ, СОЛИДАРНОЕ — требование в полном объеме, которое предъявляет к должнику любой из солидарных кредиторов. До предъявления требования одним из солидарных кредиторов должник вправе исполнить обязательство любому из них по своему усмотрению. Должник не вправе… … Большой бухгалтерский словарь
ТРЕБОВАНИЕ, СОЛИДАРНОЕ — требование в полном объеме, которое предъявляет к должнику любой из солидарных кредиторов. До предъявления требования одним из солидарных кредиторов должник вправе исполнить обязательство любому из них по своему усмотрению. Должник не вправе… … Большой экономический словарь
требование (кому), требовать (у кого) — ▲ обращение (к кому), ▲ обращаться (к кому) ↑ для (чего), побуждать, выполнить, обязательный, действие требовать просить категорически; обращаться, чтобы побудить выполнить обязательное действие (я требую от вас). требование кому (выдвигать #.… … Идеографический словарь русского языка
требование — я; ср. 1. к Требовать (1, 4 зн.). Т. денег. Т. явиться. Остановка по требованию пассажира. Предъявление документов по первому требованию патруля. 2. (о чём). обычно мн.: требования, ний. Настоятельная просьба, желание, выраженные в категорической … Энциклопедический словарь
требование — я; ср. 1) к требовать 1), 4) Тре/бование денег. Тре/бование явиться. Остановка по требованию пассажира. Предъявление документов по первому требованию патруля. 2) о чём обычно мн.: тре/бования, ний … Словарь многих выражений
Солидарное требование — (англ. joint/united demand) в соответствии с гражданским законодательством РФ Ст. возникает, если солидарность требования предусмотрена договором или установлена законом, в частности при неделимости предмета обязательства. При солидарности… … Энциклопедия права
Солидарное требование — (англ. joint/united demand) в соответствии с гражданским законодательством РФ Ст. возникает, если солидарность требования предусмотрена договором или установлена законом, в частности при неделимости предмета обязательства. При солидарности… … Большой юридический словарь
СОЛИДАРНОЕ ТРЕБОВАНИЕ — (англ. joint and several request) – требование в полном объеме, которое предъявляют к должнику несколько солидарных кредиторов. До предъявления требования одним из солидарных кредиторов (группы кредиторов, каждый из к рых может истребовать с… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
МЕКСИКА — (Mexico), Мексиканские Соединенные Штаты (Estados Unidos Mexicanos), гос вов юго зап. части Сев. Америки. Граничит с США на С., Гватемалой и Британским Гондурасом на Ю. В., омывается на 3. и Ю. Тихим океаном, на В. водами Мексиканского залива и… … Советская историческая энциклопедия
Бангладеш — Народная Республика Бангладеш, гос во в Юж. Азии. Бенгальцы составляют ок. 98% населения страны, что и отражено в ее названии Бангладеш страна бенгальцев (на языке бенгали bangla бенгальская , des страна ). См. также Западная Бенгалия.… … Географическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

выдвигать требование

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

выдвигать требование

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: